ăn khách
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (utilisé comme prédicat ou en apposition) : - Très demandé, qui se vend bien : Se dit d'un produit, d'un service ou d'une œuvre (livre, film, spectacle) qui rencontre un grand succès commercial et attire beaucoup d'acheteurs ou de consommateurs. - Populaire, à succès : Implique que l'objet en question plaît au public et génère un fort intérêt.
Exemples d'utilisation
En tant qu'adjectif prédicatif :
- Cuốn sách mới của cô ấy rất ăn khách. (Son nouveau livre est très demandé.)
- Mẫu điện thoại này đang ăn khách nhất. (Ce modèle de téléphone est le plus vendu en ce moment.)
En apposition :
- Đây là một diễn viên ăn khách. (C'est un acteur qui attire du public / un acteur populaire.)
- Họ sản xuất những bộ phim ăn khách. (Ils produisent des films à succès.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée dans le langage du commerce, du marketing et du divertissement pour évaluer le succès commercial.
- Elle peut s'appliquer métaphoriquement à une personne dont les services ou la présence sont très recherchés.
- Với tài nói chuyện hài hước, anh ấy là một diễn giả ăn khách. (Avec son sens de l'humour, c'est un conférencier très demandé.)
Variantes et mots apparentés
- Bán chạy (locution verbale) : Se vendre bien. Synonyme proche, mais plus littéral.
- Sách bán chạy. (Livre à succès / best-seller.)
- Được ưa chuộng (locution) : Être apprécié, prisé. Synonyme avec une nuance légèrement différente, mettant l'accent sur la préférence plus que sur le volume de ventes.
- Hút khách (locution verbale) : Attirer la clientèle. Synonyme imagé.
Synonymes
- À succès : Qui connaît le succès.
- Très vendu : Qui se vend en grande quantité.
- Prisé : Apprécié et recherché.
- Demandé : Pour lequel il y a une forte demande.
Expressions idiomatiques connexes
- Ăn khách như tôm tươi : Expression comparative hyperbolique signifiant "se vendre extrêmement bien", littéralement "se vendre comme des crevettes fraîches". Elle souligne un succès commercial instantané et massif.
- Sản phẩm mới ra mắt ăn khách như tôm tươi. (Le nouveau produit lancé se vend comme des petits pains.)
- très demandé (en parlant d'une marchandise...)